1
00:02:45,460 --> 00:02:47,520
Sådan, du. Kom så. Vi går over til
muren.

2
00:02:49,260 --> 00:02:50,560
Hånd om bag ryggen. Sådan der.

3
00:02:51,260 --> 00:02:53,600
Hvad er chancen for, at vi kan nøjes med
en advarsel? Ikke gå.

4
00:02:55,120 --> 00:02:56,440
Kom så. Al stedet.

5
00:03:01,060 --> 00:03:02,060
Goddag.

6
00:03:06,160 --> 00:03:12,520
Du stjal en politibil.

7
00:03:15,130 --> 00:03:19,410
Seks år, syv skoler, 22 adresser.

8
00:03:19,890 --> 00:03:22,730
Det må være en slags rekord, og ikke en
man kan være stolt af.

9
00:03:22,970 --> 00:03:24,790
Det er lidt svært ikke at se det som en
bedrift.

10
00:03:25,090 --> 00:03:27,050
Nå, men jeg er glad for, at du synes,
det er sjovt.

11
00:03:28,450 --> 00:03:29,870
Denne gang er det alvor, Will.

12
00:03:30,490 --> 00:03:33,350
Og det giver mig ikke andet valg, end at
overføre dig til en statsinstitution.

13
00:03:36,630 --> 00:03:37,630
Ungdomsfængsel?

14
00:03:38,550 --> 00:03:39,930
Mark, nej, det kan du ikke mene.

15
00:03:41,650 --> 00:03:44,150
Jeg ved, du har været igennem en masse.
Jeg forbedrer mig. Du er...

16
00:03:46,269 --> 00:03:48,050
Klog. Talentfuld. Hey, jeg kan ændre
mig.

17
00:03:48,630 --> 00:03:49,730
For alvor den her gang.

18
00:03:49,950 --> 00:03:52,310
Der må være en anden løsning. Hvad som
helst. Det er der ikke.

19
00:03:55,570 --> 00:03:56,570
Desværre, Will.

20
00:03:56,890 --> 00:03:58,230
Botilbuddet var den sidste mulighed.

21
00:04:00,550 --> 00:04:03,290
Jeg ved, at det har været svært, siden
du mistede dine forældre.

22
00:04:03,710 --> 00:04:06,010
Men du er en god dreng.

23
00:04:07,470 --> 00:04:12,190
For din egen skyld håber jeg bare, at du
selv finder ud af det, før det er for

24
00:04:12,190 --> 00:04:13,190
sent.

25
00:04:15,740 --> 00:04:17,760
Hey, Mark. Kristin er her for at se dig.

26
00:04:27,440 --> 00:04:28,440
Vent her.

27
00:04:28,520 --> 00:04:29,680
Jeg kommer tilbage om lidt.

28
00:04:33,100 --> 00:04:35,100
Hej, Kristin. Hvordan går det? Helt
fint.

29
00:04:35,600 --> 00:04:36,600
Godt.

30
00:05:10,659 --> 00:05:12,480
Nå, i dag er det en lykkedag.

31
00:05:12,900 --> 00:05:13,839
Godt nyt.

32
00:05:13,840 --> 00:05:14,840
Det her er Kristin.

33
00:05:15,460 --> 00:05:20,120
Hun er en af vores plejeforældre og
hendes søn. George. Jeg hedder George.

34
00:05:21,520 --> 00:05:23,180
Øhm... Hej.

35
00:05:23,600 --> 00:05:24,600
Hyggeligt.

36
00:05:25,840 --> 00:05:30,640
Ja, det... Well, jeg talte om det med
Mark, og det ville gøre os så glade,

37
00:05:30,640 --> 00:05:31,700
hvis du ville tage med os i år.

38
00:05:32,560 --> 00:05:33,560
Hvorhen?

39
00:05:35,140 --> 00:05:38,300
Du skal afsted på sommerlejr.

40
00:05:38,660 --> 00:05:40,910
Mark... Jeg er ikke rigtig lejr-typen.

41
00:05:45,250 --> 00:05:48,370
Nå ja, så... Tja, ungdomsfængslet.

42
00:05:48,690 --> 00:05:50,210
Beklager, venner. Tak, fordi I prøvede.

43
00:05:50,970 --> 00:05:52,530
Ungdomsfængslet? George, han ved ikke
noget.

44
00:05:56,650 --> 00:05:58,870
Wow. Nej, nej, hør. Vent.

45
00:06:01,910 --> 00:06:05,910
Øh... Sommerlejr lyder perfekt.

46
00:06:06,770 --> 00:06:07,770
Du vil helst det.

47
00:06:10,810 --> 00:06:12,010
Du vil elske det.

48
00:06:12,650 --> 00:06:16,870
Ja, jeg er så meget oppe at køre, mand.
Du spiller guitar, vi skal vidste dyre

49
00:06:16,870 --> 00:06:19,950
talentshow'et, man kan spille med søen,
man kan spille bagbane, altså, det

50
00:06:19,950 --> 00:06:20,950
bliver bare episk.

51
00:06:40,810 --> 00:06:41,810
Tak for at du så med.

52
00:09:08,010 --> 00:09:09,010
Hvor var du, mand?

53
00:09:09,230 --> 00:09:11,170
Så jeg går ud fra, at du er Will.

54
00:09:11,530 --> 00:09:12,530
Ja, ja.

55
00:09:13,170 --> 00:09:17,790
Avery, Sean og, øh, Seans hold, det her
er Will.

56
00:09:18,630 --> 00:09:19,630
Du er ny?

57
00:09:19,950 --> 00:09:20,950
Godt at møde dig.

58
00:09:21,170 --> 00:09:22,170
Lige over.

59
00:09:22,510 --> 00:09:23,710
Så hvordan kender I to hinanden?

60
00:09:24,470 --> 00:09:28,430
Øh, Will er min, øh, min ven. Øh, vi er
familie. Fedre.

61
00:09:28,710 --> 00:09:29,990
Jeg er på besøg fra Philadelphia.

62
00:09:30,950 --> 00:09:31,950
Ja.

63
00:09:33,370 --> 00:09:34,570
F-familie.

64
00:09:35,410 --> 00:09:36,770
Øh, og hvad med dig? Hvor er du fra?

65
00:09:37,120 --> 00:09:38,740
Jeg er faktisk lige kommet tilbage fra
Arktis.

66
00:09:39,280 --> 00:09:40,660
For at hjælpe med at redde narvalerne.

67
00:09:41,200 --> 00:09:42,200
Narvalerne? Ja.

68
00:09:42,800 --> 00:09:46,440
Jeg troede ikke, de fandtes. Jeg troede,
de var ligesom... Enhjørning eller...

69
00:09:46,440 --> 00:09:47,820
Havets majestætiske enhjørning.

70
00:09:48,940 --> 00:09:51,940
Men altså... Jeg gør jo bare, hvad jeg
kan.

71
00:09:52,380 --> 00:09:53,380
Ikke?

72
00:09:53,540 --> 00:09:54,960
Jeg tager hende med næste år.

73
00:09:55,220 --> 00:09:59,140
Nå, det... Tager du hende med? Det har
jeg aldrig sagt. Okay, okay, okay.

74
00:09:59,540 --> 00:10:00,540
Drenge, drenge.

75
00:10:50,160 --> 00:10:51,160
Mener han det da?

76
00:10:51,540 --> 00:10:53,900
Åh, han mener det rigtig meget.

77
00:10:54,380 --> 00:10:55,380
Nr. 9!

78
00:11:41,360 --> 00:11:42,360
500 procent.

79
00:11:42,700 --> 00:11:45,280
Bladene skifter, og hjerterne med. Ja.

80
00:11:45,800 --> 00:11:49,880
Nå, hvad har du planer for tribunalet?
Det er ret spændende. To ord.

81
00:11:50,600 --> 00:11:51,600
Braveheart.

82
00:11:52,640 --> 00:11:54,620
Ja, det er faktisk kun et ord.

83
00:11:54,980 --> 00:11:55,980
Nå.

84
00:11:56,540 --> 00:11:57,720
Se her.

85
00:11:58,880 --> 00:12:00,140
Will Hawkins sag.

86
00:12:00,460 --> 00:12:01,460
Åh ja.

87
00:12:01,740 --> 00:12:03,040
Socialforsorgen har fået det hele med.

88
00:12:03,720 --> 00:12:04,720
Hvad står der?

89
00:12:05,100 --> 00:12:06,180
Er det rigtigt?

90
00:12:06,820 --> 00:12:09,040
Prøvede han at sælge sin high school på
nettet?

91
00:12:09,870 --> 00:12:11,870
Han fik tre tilbud. Okay.

92
00:12:12,310 --> 00:12:14,590
Så er han en dreng, jeg skal bekymre mig
om.

93
00:12:15,010 --> 00:12:18,610
Jeg synes nu, jeg kan huske en
ballademager fra gamle dage.

94
00:12:18,990 --> 00:12:21,690
Ja, dengang jeg havde et stort og
frodigt hår.

95
00:12:23,070 --> 00:12:24,350
Rolig nu, hårfager.

96
00:12:24,670 --> 00:12:29,630
Will klarer sig. George viser ham rundt.
Det er faktisk ret sødt. Har du placeret

97
00:12:29,630 --> 00:12:35,110
ham i... Ja, i den ægte hytte. Den er...
Den er... Ja.

98
00:12:36,110 --> 00:12:37,110
Det er han.

99
00:12:45,320 --> 00:12:46,380
Du er en klassiker.

100
00:12:48,320 --> 00:12:49,760
Det kan man også kalde det.

101
00:12:51,600 --> 00:12:55,000
Hej igen, gamle ven. Har du rent faktisk
valgt den her hytte?

102
00:12:55,580 --> 00:12:57,600
Ja, jeg mener, selvfølgelig.

103
00:12:57,940 --> 00:13:01,040
Altså jo, toilettet stopper, når det
virker. Der er ingen aircondition.

104
00:13:01,640 --> 00:13:03,400
Og, åh ja, og æderkopperne.

105
00:13:03,720 --> 00:13:04,720
Æderkopper?

106
00:13:05,200 --> 00:13:07,160
De er nok ikke kommet ud endnu.

107
00:13:07,500 --> 00:13:09,360
Nå, men, ja.

108
00:13:10,460 --> 00:13:14,260
Hvad var det der før, mand? Det der med
familiefedre?

109
00:13:14,839 --> 00:13:19,720
Ja, altså, det er ikke for at være
heldig, men... Men... Men... At lyve er

110
00:13:19,720 --> 00:13:22,140
ligesom på top 10 over, det må du ikke
listen. Altså, jeg var ikke klar.

111
00:13:22,580 --> 00:13:27,120
Altså, det gjorde mig ret utilpas, at du
bare... Ja, ja, jeg forstår godt.

112
00:13:27,600 --> 00:13:28,740
Hva? Forstår du?

113
00:13:28,940 --> 00:13:31,240
Ja, det gør jeg. Ah, godt.

114
00:13:32,040 --> 00:13:33,040
Ah, det er en lettelse.

115
00:13:33,200 --> 00:13:35,160
For altså, det er ikke for at være strid
eller noget. Du kan lide udsigten.

116
00:13:35,980 --> 00:13:36,980
Hvad?

117
00:13:37,460 --> 00:13:38,460
Udsigten.

118
00:13:41,710 --> 00:13:43,210
Nej, nej, nej. Det er ikke det. Pas nu
på.

119
00:13:43,450 --> 00:13:44,450
Løgne er på listen.

120
00:13:45,670 --> 00:13:46,670
Hvad hedder hun?

121
00:13:50,410 --> 00:13:51,590
Presley Elizabeth Borski.

122
00:13:53,030 --> 00:13:54,330
Topkarakter og fire år i træk.

123
00:13:54,910 --> 00:13:56,630
Elsker alt, der er småt og nuttet.

124
00:13:57,070 --> 00:13:58,810
Det er alt, det der har med små hunde at
gøre.

125
00:14:00,110 --> 00:14:02,150
Og hun har de mest perfekte små fødder.

126
00:14:03,710 --> 00:14:05,030
En smal størrelse 38.

127
00:14:07,450 --> 00:14:10,170
Okay, vi skal have arbejdet lidt på det
her stalker-tema, du har, Gjørne.

128
00:14:12,560 --> 00:14:13,560
Hvad med Avery?

129
00:14:14,100 --> 00:14:15,100
Hvordan er hun?

130
00:14:15,280 --> 00:14:17,920
Ja, helt ud af din liga. Tro mig.

131
00:14:18,520 --> 00:14:19,520
Seriøst? Ja,

132
00:14:20,120 --> 00:14:21,520
hvordan skal jeg sige det?

133
00:14:21,740 --> 00:14:25,720
Jeg ved ikke rigtigt, om hun er til
fyre, der stiller politibiler.

134
00:14:26,840 --> 00:14:31,140
For det første, lån det en politibil. Og
for det andet, hvor ved du overhovedet

135
00:14:31,140 --> 00:14:32,039
det fra?

136
00:14:32,040 --> 00:14:33,740
Åh, Georgie har ører overalt.

137
00:14:35,060 --> 00:14:36,860
Nå, men hvordan er hun så?

138
00:14:37,640 --> 00:14:38,640
Hvad er hun til?

139
00:14:39,000 --> 00:14:40,180
Øh, det her.

140
00:14:40,560 --> 00:14:41,740
Lejren. Altså...

141
00:14:42,010 --> 00:14:44,050
Hun bor her nærmest. Hendes far er
ejeren.

142
00:14:44,270 --> 00:14:45,270
Og hvad med hendes mor?

143
00:14:47,070 --> 00:14:49,930
Lad mig gætte. Hun er ude og redde
verden som moder Teresa eller sådan

144
00:14:49,930 --> 00:14:53,630
noget. Nej, hun... Hun taler ikke
rigtigt om det.

145
00:14:55,570 --> 00:14:59,410
Hun arbejder som vejleder det meste af
sommeren, og det er her ligesom det

146
00:14:59,410 --> 00:15:01,690
eneste tidspunkt, hun kan være normal
lejrgast som resten af os.

147
00:15:02,250 --> 00:15:05,010
Og pas på, hun er super
konkurrencemenneske.

148
00:15:05,970 --> 00:15:06,970
Så er vi to.

149
00:15:09,260 --> 00:15:13,300
Du, George, du sagde lige, at sandheden
ikke var en mulighed. Hvad? Nej, jeg er

150
00:15:13,300 --> 00:15:17,420
bare ikke super sikker på, at Avery vil
være med på det.

151
00:15:18,200 --> 00:15:20,260
Det lyder lidt som det samme, mand.

152
00:15:21,300 --> 00:15:23,780
Jeg skal have det her lejr noget til at
fungere, okay?

153
00:15:24,620 --> 00:15:26,820
Hvis jeg skal passe ind her, så må jeg
være noget, jeg ikke er.

154
00:15:27,480 --> 00:15:29,240
Og det er der, du kommer ind, ikke,
Georgie?

155
00:15:29,800 --> 00:15:30,800
Hør lige her.

156
00:15:30,960 --> 00:15:37,020
Hvis du hjælper mig, så hjælper jeg dig
med fryggen Presley Elizabeth Bors.

157
00:15:37,860 --> 00:15:43,280
Bors? Hun hedder Borski. Du skal bare
holde på vores hemmelighed og lære med

158
00:15:43,280 --> 00:15:44,280
rutinerne.

159
00:15:44,760 --> 00:15:45,760
Ikke andet.

160
00:15:45,900 --> 00:15:50,460
Så det vil sige, at jeg vil være din...
Din Yoda, vil jeg være.

161
00:15:50,780 --> 00:15:52,540
Ja, klart, min Yoda.

162
00:15:53,480 --> 00:15:55,740
Læg sjoven lidt, min unge padawan.

163
00:15:55,940 --> 00:15:59,160
Du behøver ikke tale sådan. Shorts, bær
dem. Du må.

164
00:16:03,600 --> 00:16:06,340
Bum, selv tak. Jeg har masser af dem.
Velkommen til lejren.

165
00:16:07,740 --> 00:16:09,620
Det var en virkelig sær fyr.

166
00:16:12,660 --> 00:16:13,660
Mange tak.

167
00:16:16,900 --> 00:16:18,240
Hvorfor krasser de så meget?

168
00:16:18,800 --> 00:16:21,980
Foliesters, dog. Eller, som jeg kan lide
at kalde det. Guds gave til moden.

169
00:16:22,300 --> 00:16:23,640
I har lukket os som gamle mennesker.

170
00:16:23,880 --> 00:16:26,600
Ja, det er min totalt ægte fætter, Will.
Han er lige på besøg.

171
00:16:27,120 --> 00:16:28,900
Vi er i familie! Rov på, siger du.

172
00:16:29,860 --> 00:16:31,000
Hvad er planen, Rain Man?

173
00:16:31,280 --> 00:16:32,340
Ja, der er frit valg.

174
00:16:33,000 --> 00:16:34,460
Bueskydning, bageklub... Kan I være med
det der?

175
00:16:35,320 --> 00:16:36,340
Niks, nej til højder.

176
00:16:37,860 --> 00:16:41,380
Okay, se, det der melder vi os helt
sikkert til. Nej, nej, nej, ikke

177
00:16:41,380 --> 00:16:44,040
paintballen. Jeg spiller aldrig
paintballen. Jeg er ikke hyggelig til

178
00:16:44,040 --> 00:16:45,680
det. Nå, i dag er det dagen.

179
00:16:45,940 --> 00:16:48,980
Stop, stop, stop. Lad være at gå
derovre. Jeg sagde ikke vildt. Lad være

180
00:16:48,980 --> 00:16:50,820
at ignorere mig. Hej venner, hvordan går
det? Hej.

181
00:16:51,360 --> 00:16:53,920
Det var Will, ikke?

182
00:16:54,440 --> 00:16:56,500
God hukommelse, Avery.

183
00:16:57,180 --> 00:17:00,480
Morsomt. Lad mig gætte, du er på det
røde hold. Ja, de røde engle.

184
00:17:01,480 --> 00:17:03,080
Har du fundet på det navn?

185
00:17:03,860 --> 00:17:07,030
Hvorfor? Jo, jeg skulle lige finde ud
af, hvor ærlig jeg skulle være i min

186
00:17:07,030 --> 00:17:07,809
mening om det.

187
00:17:07,810 --> 00:17:12,829
Åh, hvor sjovt. Jeg tænkte lige præcis
det samme om dine shorts.

188
00:17:14,670 --> 00:17:15,670
Tusche.

189
00:17:16,170 --> 00:17:20,650
Og du må være Presley, ikke? Nå, ja,
undskyld. Ja, ja, hej. Hej, rart at møde

190
00:17:20,650 --> 00:17:21,650
dig. I lige måde.

191
00:17:21,670 --> 00:17:22,670
Hej, George.

192
00:17:25,290 --> 00:17:30,390
George var faktisk ved at fortælle mig
alt om dig før. Var han? Nej, nej, ikke

193
00:17:30,390 --> 00:17:31,830
noget mærkeligt eller noget.

194
00:17:32,880 --> 00:17:35,340
Vi er jo fedtere for sommeren. Jeg
elsker sommeren.

195
00:17:35,760 --> 00:17:40,280
Han er min fætter, og vi er her, og det
er sommerøv. Jeg vil bare ligesom rundt.

196
00:17:41,340 --> 00:17:43,360
Hvor er det fedt, George.

197
00:17:44,280 --> 00:17:45,280
Ja.

198
00:17:47,240 --> 00:17:48,620
Jamen, det her blev sjovt.

199
00:17:49,660 --> 00:17:50,660
Hvor skriver jeg mig på?

200
00:17:50,720 --> 00:17:52,480
Lige her. Ikke skriv mit navn, ikke
skriv mit navn.

201
00:17:53,340 --> 00:17:55,120
Skriv dit navn. Det bliver så godt. Jeg
glæder mig.

202
00:17:55,460 --> 00:17:56,319
Fedt, ja.

203
00:17:56,320 --> 00:17:57,320
Sådan der.

204
00:17:57,760 --> 00:17:58,760
Tak.

205
00:18:00,400 --> 00:18:01,400
Halla længe, Will.

206
00:18:03,940 --> 00:18:05,220
Hawkins. Det får du brug for.

207
00:18:06,000 --> 00:18:07,000
Hell? Ja.

208
00:18:07,760 --> 00:18:08,840
Okay. Okay.

209
00:18:09,240 --> 00:18:12,020
Vi ses til dysten. Vi ses senere,
Georgie.

210
00:18:14,960 --> 00:18:15,960
Kom.

211
00:18:17,160 --> 00:18:18,160
Det var fint.

212
00:18:18,360 --> 00:18:19,360
Ja, du klarede det fint.

213
00:18:19,620 --> 00:18:24,000
Hallo, hvad var det? Jeg ved det, jeg
ved det. Jeg kan tale med alle andre end

214
00:18:24,000 --> 00:18:25,760
Presley. Det stinker, mand.

215
00:18:26,020 --> 00:18:29,760
Så det ser ud som om, at George stadig
kan lide dig. Lad være, han kan ikke

216
00:18:29,760 --> 00:18:31,960
engang se på mig. Presley kunne få
hvilken som helst fyr.

217
00:18:32,190 --> 00:18:36,290
Ja, ja, tro mig, okay? Jeg prøvede
sidste år. Jeg skrev et brev til hende

218
00:18:36,290 --> 00:18:37,290
hver eneste dag.

219
00:18:38,570 --> 00:18:39,790
Jeg sendte dem aldrig.

220
00:18:40,370 --> 00:18:42,310
Jamen, måske skulle du investere i nogle
frimærker?

221
00:18:42,550 --> 00:18:46,170
Helt ærligt, hvis I to bare vil tale
sammen. Seriøst, mand, du skal bare tale

222
00:18:46,170 --> 00:18:47,170
med hende.

223
00:18:47,690 --> 00:18:48,690
Ja.

224
00:18:50,790 --> 00:18:51,790
Kom nu, mand.

225
00:19:03,620 --> 00:19:08,000
Danske tekster af Jesper Buhl

226
00:19:08,000 --> 00:19:18,840
Scandinavian

227
00:19:18,840 --> 00:19:21,980
Text Service 2018 Danske tekster af
Jesper Buhl Scandinavian Text Service

228
00:19:21,980 --> 00:19:22,980
2018

229
00:20:01,090 --> 00:20:02,090
Godt nok, mere end godt nok.

230
00:20:05,220 --> 00:20:10,960
Can't help but wonder if I'm good enough
I just don't think that I am good enough

231
00:20:10,960 --> 00:20:17,100
He don't even see me She's way out of my
league So stop talking crazy

232
00:20:17,100 --> 00:20:22,160
There's just no way that you're not good
enough Don't let him tell you you're not

233
00:20:22,160 --> 00:20:23,160
good

234
00:20:44,520 --> 00:20:47,260
Tror du, jeg ved, at du er bange for at
være du?

235
00:20:47,460 --> 00:20:52,560
Du er en mand, der tænker på, hvad de
siger. Og du vil være rart til at vise

236
00:20:52,560 --> 00:20:53,560
mig dig.

237
00:20:53,780 --> 00:20:58,180
Gå ud af din egen vej. Du har ingen
belystninger.

238
00:20:58,620 --> 00:21:01,920
Du er så smuk inde og ud.

239
00:21:02,420 --> 00:21:05,180
Du vil være rart til at vise mig dig.

240
00:21:37,290 --> 00:21:40,090
Okay, sådan her ligger landet. Det er
løs. Legene er delt op i tre hånd. Jeg

241
00:21:40,090 --> 00:21:41,770
er Burtis Maximus. Georgie, nyfører!

242
00:21:42,030 --> 00:21:43,030
Det ser godt ud, Stuart.

243
00:21:43,270 --> 00:21:44,870
Undskyld. Kaldte du mig Stuart?

244
00:21:46,270 --> 00:21:47,830
Undskyld. Fordi jeg gjorde det.

245
00:21:48,770 --> 00:21:50,030
Hey, hey, hey. Sean.

246
00:21:50,550 --> 00:21:51,550
Jeg hedder Sean.

247
00:21:51,770 --> 00:21:52,830
Var det ikke det, jeg sagde?

248
00:21:53,070 --> 00:21:54,310
Jeg troede, det var det, jeg sagde.

249
00:21:54,890 --> 00:21:55,990
Nå, jeg glemte det.

250
00:21:56,350 --> 00:21:58,530
Georgie, vi tværer jer ud i år.

251
00:21:59,350 --> 00:22:02,250
For... Hvad? Vi har ikke tabt i... Hvor
længe?

252
00:22:03,050 --> 00:22:04,230
Nå ja, det er rigtigt.

253
00:22:05,170 --> 00:22:06,170
Aldrig!

254
00:22:07,510 --> 00:22:10,230
Hørte du dem? Det er meget længe. Du
kunne måske ende som en af mine apostle,

255
00:22:10,230 --> 00:22:11,310
Will. Kunne jeg?

256
00:22:11,550 --> 00:22:12,509
Ja.

257
00:22:12,510 --> 00:22:15,090
Vent, hvis du har apostle, så må du jo
være... Vinder.

258
00:22:15,930 --> 00:22:17,250
Ja. Åh, okay.

259
00:22:17,530 --> 00:22:18,469
Okay, forstået.

260
00:22:18,470 --> 00:22:19,930
Så I er et hold af apostle.

261
00:22:20,210 --> 00:22:23,010
Forstået. Ja, for der var et øjeblik,
hvor jeg troede, du måske havde et lidt

262
00:22:23,010 --> 00:22:24,290
for oplæst selvbillede.

263
00:22:25,570 --> 00:22:29,230
Men ser du, jeg ved ikke rigtig, om jeg
er modig nok til at gå med en af de der

264
00:22:29,230 --> 00:22:31,270
t-shirts i fuld offentlighed, så jeg må
springe over.

265
00:22:31,550 --> 00:22:35,210
Åh, det er en skam, for jeg sælger
faktisk de her t-shirts.

266
00:22:36,180 --> 00:22:37,980
For at skaffe penge til en sag, der står
mig meget nær.

267
00:22:38,220 --> 00:22:39,220
Jeg tror, det er ham.

268
00:22:39,440 --> 00:22:40,560
Altså, Putten. På Narvalen?

269
00:22:40,760 --> 00:22:42,600
Men altså, du kan ikke rigtig vælge dit
hold.

270
00:22:42,920 --> 00:22:44,540
Vi må se, hvad der sker i aften til
tribunalet.

271
00:22:44,900 --> 00:22:46,320
Så... Jeg glæder mig.

272
00:22:47,400 --> 00:22:48,400
Fedt. Super.

273
00:22:48,680 --> 00:22:50,960
Jamen, så ses vi her i aften. Vi ses i
aften. Sådan.

274
00:22:52,060 --> 00:22:53,060
Apostlene skrider. Vi ses.

275
00:22:53,740 --> 00:22:54,740
Fedt. Ja.

276
00:22:58,100 --> 00:22:59,100
Okay.

277
00:23:00,080 --> 00:23:01,080
Lad os gå videre.

278
00:23:01,680 --> 00:23:03,460
Så, hvad er det der tribunal for noget?

279
00:23:05,450 --> 00:23:12,370
Vi er samlet her i aften på denne
hellige jord under den store måne

280
00:23:12,370 --> 00:23:16,090
af stjernerne for at holde en alt gammel
tradition i hævd.

281
00:23:17,270 --> 00:23:19,850
Velkommen til tribunalet.

282
00:23:26,070 --> 00:23:32,970
De nye rejser.

283
00:23:36,980 --> 00:23:42,840
Fra denne dag af vil I være en del af
jeres stamme, og jeres stamme vil være

284
00:23:42,840 --> 00:23:43,840
en del af jer.

285
00:23:44,400 --> 00:23:47,760
Og I vil for altid være en del af os
alle.

286
00:23:50,400 --> 00:23:51,400
Træd frem!

287
00:24:26,990 --> 00:24:27,729
I lige måde.

288
00:24:27,730 --> 00:24:28,730
Lad os se.

289
00:24:32,050 --> 00:24:33,170
Verde Maximus!

290
00:24:39,450 --> 00:24:40,470
Tak i et par snore.

291
00:24:40,890 --> 00:24:43,170
Tjekket, ik'? Ja, ja.

292
00:26:52,970 --> 00:26:57,090
Solskins dag. Alle op, alle i gang.
Start din dag med et smil og et sang.

293
00:26:57,810 --> 00:26:59,070
Få det nu til at stoppe.

294
00:26:59,990 --> 00:27:00,990
Hallo?

295
00:27:01,150 --> 00:27:02,150
Johan Callowell?

296
00:27:02,250 --> 00:27:05,410
Gå din vej. I dag skal vi så meget fyre
den af. For endelig er vi i showen og

297
00:27:05,410 --> 00:27:08,430
hans små kloner, hvordan Jedi gør
tingene. Zoom, zoom.

298
00:27:08,710 --> 00:27:12,330
Det bliver episk. Nej, nej. Det bliver
ikke episk.

299
00:27:12,610 --> 00:27:16,370
Jeg er 17,6 miles fra civilisationen,
når omringen af Jesus flipper.

300
00:27:17,050 --> 00:27:20,930
Wow. Jeg føler, jeg burde være
fornærmet, men jeg er faktisk bare

301
00:27:20,930 --> 00:27:24,650
virkelig imponeret over dine
geografievner. Altså, vidste du bare det

302
00:27:24,650 --> 00:27:25,650
der?

303
00:27:27,410 --> 00:27:28,410
Regel nummer et.

304
00:27:28,970 --> 00:27:30,610
Ha' altid en flugtplan.

305
00:27:30,910 --> 00:27:32,030
Er det regel nummer et?

306
00:27:32,250 --> 00:27:33,250
Ja, det er.

307
00:27:33,690 --> 00:27:35,930
Denne her gang fører alle veje bare til
ungdomsfængsler.

308
00:27:37,550 --> 00:27:39,770
Jamen, denne gang har du en George.

309
00:27:40,590 --> 00:27:41,930
Han lader dig ikke stikke af.

310
00:27:42,310 --> 00:27:45,720
Okay? Jeg har brug for dig til
talentshow. Du vil lige, hvad der skal

311
00:27:45,720 --> 00:27:50,440
til for at få showet helt op ad ringen,
og det bliver episk. Hold op med at sige

312
00:27:50,440 --> 00:27:51,440
det. Men det passer.

313
00:27:51,840 --> 00:27:55,580
Og jeg holder op, hvis du holder op med
dit, åh, buhu, jeg vil hellere være alle

314
00:27:55,580 --> 00:27:58,040
andre steder i verden end her, for jeg
er så dyst og sej.

315
00:27:58,720 --> 00:28:00,560
Det klæder dig ikke. Det kan selv jeg
se.

316
00:28:02,040 --> 00:28:02,879
Hør her.

317
00:28:02,880 --> 00:28:06,160
Du har en chance for at gøre noget
rigtig godt i den her uge.

318
00:28:07,540 --> 00:28:10,820
Hjælp mig med at vinde for første gang i
hele mit liv. Og bonus, hæng ud med

319
00:28:10,820 --> 00:28:14,290
Avery. Og hvem ved, måske så kommer du
oven i købet til at have lidt sjovt.

320
00:28:14,650 --> 00:28:15,650
Ved et uheld.

321
00:28:16,250 --> 00:28:17,810
Så hold op med, Pio.

322
00:28:18,050 --> 00:28:21,890
Tag dig sammen. Og hjælp mig med at give
apostlene klø.

323
00:28:25,430 --> 00:28:29,190
Det var faktisk en ret solid pep talk,
George.

324
00:28:29,570 --> 00:28:30,570
Tak.

325
00:28:31,910 --> 00:28:32,910
Har du øvet dig?

326
00:28:33,610 --> 00:28:34,610
Ja, jeg har.

327
00:28:34,730 --> 00:28:36,830
Var sangen for meget? Jeg kunne ikke
helt finde ud af det med sangen. Nej,

328
00:28:36,850 --> 00:28:38,210
nej. Det var det, du fik mig. Åh, sang?

329
00:28:38,530 --> 00:28:39,650
Mhm. Fedt.

330
00:28:42,600 --> 00:28:43,600
Vil du have kakao?

331
00:28:43,780 --> 00:28:46,420
Cornflakes? Nej, jeg har snørbånd. Nå,
okay.

332
00:28:53,160 --> 00:28:54,520
Hvorfor tager du mere af det her?

333
00:28:55,100 --> 00:28:58,980
Jeg kan lide det. Det er lejr. Det er
klamt, det er hvad det er. Du skal spise

334
00:28:58,980 --> 00:28:59,980
det på bolden, okay?

335
00:29:00,360 --> 00:29:01,360
Okay!

336
00:29:13,770 --> 00:29:14,890
Det bliver du ikke glad for.

337
00:29:15,110 --> 00:29:16,110
Okay, okay.

338
00:29:16,690 --> 00:29:17,690
Folket har talt.

339
00:29:19,070 --> 00:29:20,070
Will Hawkins.

340
00:29:20,310 --> 00:29:21,310
Sådan der.

341
00:29:21,650 --> 00:29:24,490
Det er tid til din femminutters
berømmelse. Hvad er femminutter? Eller

342
00:29:24,490 --> 00:29:25,490
går du op?

343
00:29:48,560 --> 00:29:51,500
Find ud af, hvem den mystiske nye
lejrgæst egentlig er. Mystisk?

344
00:29:54,480 --> 00:29:56,080
Okay, okay, fint nok.

345
00:29:56,940 --> 00:29:57,940
Bakker mand.

346
00:29:58,680 --> 00:29:59,680
Yndlingsfarve?

347
00:29:59,880 --> 00:30:00,900
Grøn, selvfølgelig.

348
00:30:03,820 --> 00:30:05,100
Profession? Teenager.

349
00:30:05,600 --> 00:30:06,600
Yndlingsfilm? Twilight.

350
00:30:07,740 --> 00:30:08,740
Er du god til sport?

351
00:30:09,000 --> 00:30:10,540
Hvis Mikka Sej er god, så ja.

352
00:30:12,980 --> 00:30:13,980
Hvem er du vild med?

353
00:30:14,060 --> 00:30:14,979
Bella Swan.

354
00:30:14,980 --> 00:30:16,140
Og i virkeligheden?

355
00:30:16,700 --> 00:30:17,780
Altså, stadig Bella.

356
00:30:18,640 --> 00:30:19,640
Hvad fortråder du?

357
00:30:20,060 --> 00:30:20,879
At sidde her.

358
00:30:20,880 --> 00:30:21,880
Yndlingsbog i Bibelen.

359
00:30:23,920 --> 00:30:28,700
Øh... Man, altså, jeg kan ikke bare
vælge én.

360
00:30:29,520 --> 00:30:31,040
Det forstår jeg så godt.

361
00:30:33,300 --> 00:30:34,300
Hvem er din held?

362
00:30:35,820 --> 00:30:36,820
Min far.

363
00:30:37,100 --> 00:30:38,140
Din yndlingsperson.

364
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
Min mor.

365
00:30:43,340 --> 00:30:45,460
Okay, sådan, sådan.

366
00:30:46,300 --> 00:30:47,940
Lad os give en hånd til den nye
lejrgæst, hva'?

367
00:30:48,280 --> 00:30:49,300
Ja! Ja!

368
00:30:49,560 --> 00:30:50,560
Sådan!

369
00:30:50,860 --> 00:30:51,860
Sådan! Sådan!

370
00:30:52,300 --> 00:30:53,179
Hvem er det så?

371
00:30:53,180 --> 00:30:56,040
Det er da med Georgie nu! Jeg tror på
dig, fæller! Georgie 4!

372
00:30:56,840 --> 00:30:57,840
Georgie!

373
00:30:58,100 --> 00:30:59,100
George!

374
00:30:59,580 --> 00:31:00,580
George! George!

375
00:31:00,940 --> 00:31:01,940
George! George!

376
00:31:02,060 --> 00:31:02,639
George! George!

377
00:31:02,640 --> 00:31:03,720
George! George! George! George! George!
George!

378
00:31:04,340 --> 00:31:05,300
George! George! George! George! George!
George! George! George! George! George!

379
00:31:05,300 --> 00:31:05,699
George! George! George! George! George!
George! George!

380
00:31:05,700 --> 00:31:06,019
George! George! George! George!

381
00:31:06,020 --> 00:31:06,040
George! George! George! George! George!
George! George! George! George! George!

382
00:31:06,040 --> 00:31:06,040
George! George! George! George! George!
George! George! George! George! George!

383
00:31:06,040 --> 00:31:06,219
George! George! George! George! George!
George! George! George! George! George!

384
00:31:06,220 --> 00:31:06,220
George! George! George! George! George!
George! George! George! George! George!

385
00:31:06,220 --> 00:31:06,240
George! George! George! George! George!
George! George! George! George! George!

386
00:31:06,240 --> 00:31:07,240
George! George! George! George! George!
George! George

387
00:31:14,080 --> 00:31:17,820
Hvad end der er sket, så sværger jeg, at
det ikke var mig. Ah, bare slap af. Men

388
00:31:17,820 --> 00:31:19,760
jeg tror ikke et øjeblik på, at du er
Twilight-fan.

389
00:31:20,000 --> 00:31:23,260
Du er bare ikke typen. Du skal ikke skue
hunden på hårene. Det gør jeg aldrig.

390
00:31:23,320 --> 00:31:25,320
Jeg vil bare fortælle dig, at jeg er
glad for, at du er her, Will.

391
00:31:26,000 --> 00:31:27,000
Ikke andet.

392
00:31:27,060 --> 00:31:29,240
Derfor bad jeg dig om at gå med. Glad
for, at du er her.

393
00:31:30,320 --> 00:31:31,320
Nå, men tak.

394
00:31:32,640 --> 00:31:35,180
Hør forresten, hvad er der med navnet? A
week away?

395
00:31:35,780 --> 00:31:37,460
Ja, nej, nej. Det er a week away.

396
00:31:37,920 --> 00:31:40,440
Som en uge væk på engelsk. En uge med
os.

397
00:31:41,540 --> 00:31:44,060
Åh. Ja, det giver mere mening. Og bonus.

398
00:31:44,480 --> 00:31:47,440
En gang imellem er der nogen, der finder
ud af, at de kun er en uge væk fra en

399
00:31:47,440 --> 00:31:49,480
oplevelse, der ændrede alting for dem.

400
00:31:49,820 --> 00:31:50,980
Og det er det bedste ved det.

401
00:31:53,460 --> 00:31:58,260
Og jeg troede bare, du var en pussyfyr,
der var lidt for vild med Braveheart.

402
00:31:58,480 --> 00:32:02,020
Kan du rette, jeg er en pussyfyr, og jeg
er vild med Braveheart. Men sku nu ikke

403
00:32:02,020 --> 00:32:03,020
hunden på hårene.

404
00:32:03,500 --> 00:32:05,080
Touché. En sidste ting, Will.

405
00:32:05,380 --> 00:32:06,960
Lad være med at sælge min lejr på
nettet.

406
00:32:08,300 --> 00:32:09,580
Det gør jeg ikke. Godt, tak.

407
00:32:10,040 --> 00:32:11,040
Nå, så er det tid.

408
00:32:11,160 --> 00:32:12,160
Til hvad?

409
00:32:13,720 --> 00:32:14,720
Krigekampe, mander!

410
00:32:18,300 --> 00:32:19,300
Krigekampe!

411
00:32:19,400 --> 00:32:20,179
Ja, ja.

412
00:32:20,180 --> 00:32:24,420
Åh, mander, er det Will Hawkins, ham den
nye? Hey, tusind tak. Du satte virkelig

413
00:32:24,420 --> 00:32:25,420
brænden ret så højt, eller?

414
00:32:25,580 --> 00:32:28,700
Jeg er sikker på, at du var god. Øh,
hvis Mikkel så er god, så ja.

415
00:32:29,880 --> 00:32:32,840
Hold da op, altså. Nu snakker alle om
dig, og Sean hader det. Will!

416
00:32:33,540 --> 00:32:37,220
Tragisk. Hvor var det imponerende. Åh,
jamen tak. Åh, ja, ja, ja.

417
00:32:37,460 --> 00:32:40,280
Alge besvarer spørgsmål, men nu bliver
det altså alvor.

418
00:32:43,260 --> 00:32:44,260
Kriakompe, sådan!

419
00:32:44,940 --> 00:32:45,940
Det han sagde.

420
00:32:46,940 --> 00:32:48,660
Nemlig. Jeg vil elskede på klumpen i år.

421
00:32:48,880 --> 00:32:53,060
Ja, det er derfor, jeg elsker klumpen.
Hun elsker bare klumpen. Jeg elsker

422
00:32:53,060 --> 00:32:54,760
klumpen, ja, det er derfor, jeg er
dejlig sjov.

423
00:32:54,960 --> 00:32:57,240
Det er sjovt, jeg elsker faktisk også
klumpen. Gør du?

424
00:32:57,560 --> 00:32:58,560
Ja da.

425
00:32:58,680 --> 00:33:02,020
Klumpen, elsker du klumpen? Jeg troede,
du... Kom nu, George, du kender mig jo.

426
00:33:02,100 --> 00:33:04,380
Jeg har vild med den. Hvor fedt. Mine
venner derhjemme kalder mig for

427
00:33:04,380 --> 00:33:05,560
klumpmester. Hvad har de?

428
00:33:05,880 --> 00:33:08,960
Du kan ikke få dem til at holde op?
Bliver de... Altså, jeg har prøvet, men

429
00:33:08,960 --> 00:33:11,600
de er bare... Jeg er overvældet af, hvor
god jeg er, altså.

430
00:33:12,380 --> 00:33:13,380
Naturligvis.

431
00:33:13,480 --> 00:33:15,540
Men hør, ikke bliv ked af det.

432
00:33:15,800 --> 00:33:18,300
For når jeg slår dig, så dømmer jeg dig
ikke for det.

433
00:33:19,260 --> 00:33:21,480
Okay. Her, klumpmester.

434
00:33:21,820 --> 00:33:22,820
Bare kald mig Will.

435
00:33:25,740 --> 00:33:26,740
Hej.

436
00:33:26,840 --> 00:33:27,840
Hej, George.

437
00:33:29,700 --> 00:33:31,060
Jeg vidste ikke, du klumpede.

438
00:33:31,500 --> 00:33:34,160
Hvis vi går derned nu, kan du sikkert
tage nogle prøvespring, før der kommer

439
00:33:34,160 --> 00:33:35,380
andre. Skal vi? Kom nu.

440
00:33:35,640 --> 00:33:37,160
Men, øjeblik. Spring?

441
00:33:37,860 --> 00:33:39,040
Du sagde ikke noget om nogle spring.

442
00:33:40,419 --> 00:33:41,419
George!

443
00:33:46,180 --> 00:33:47,340
Så skal der flyve.

444
00:33:48,500 --> 00:33:51,700
Øh, kan du give mig lidt ekstra på
springet? Altså, jo længere jeg svæv, jo

445
00:33:51,700 --> 00:33:52,700
flere point.

446
00:33:53,400 --> 00:33:54,740
Hallo? Nej.

447
00:33:56,140 --> 00:33:57,180
Seriøst, der er pænt højt.

448
00:33:57,800 --> 00:34:00,200
Ja, det... Har du aldrig?

449
00:34:01,040 --> 00:34:02,040
Nej.

450
00:34:03,380 --> 00:34:04,840
Ja, fedt. Super.

451
00:34:05,400 --> 00:34:07,560
Klumpmester, i dag er dagen.

452
00:34:17,480 --> 00:34:23,780
Danske tekster af Jesper Buhl

453
00:34:23,780 --> 00:34:32,179
Scandinavian

454
00:34:32,179 --> 00:34:33,179
Text Service 2018

455
00:34:57,440 --> 00:34:58,840
Sådan.

456
00:35:13,070 --> 00:35:17,470
Danske tekster af Nicolai Winther

457
00:38:31,279 --> 00:38:32,360
Jeg kommer tilbage.

458
00:38:35,040 --> 00:38:36,340
Åh, stakke støj.

459
00:38:37,360 --> 00:38:38,360
Her, prøv med dem her.

460
00:38:38,620 --> 00:38:39,620
Tusind tak.

461
00:38:40,880 --> 00:38:42,180
Det er koldt.

462
00:38:42,620 --> 00:38:44,280
Bare sig til, hvis der er noget, du har
brug for.

463
00:38:44,520 --> 00:38:45,860
Du er en engel. Tak.

464
00:38:51,920 --> 00:38:52,920
Hun sidder lige der.

465
00:38:53,260 --> 00:38:54,400
Se nu bare til hende.

466
00:38:55,280 --> 00:38:56,700
Kom nu, du kan godt. Nej.

467
00:38:58,120 --> 00:39:00,200
George. Det er altså ikke så slemt.

468
00:39:00,500 --> 00:39:04,560
Du, undskyld. Jeg har en pose ærter på
ansigtet, Avery.

469
00:39:04,800 --> 00:39:08,700
Ja, men dit hår, det har aldrig set
bedre ud.

470
00:39:10,260 --> 00:39:11,260
Virkelig?

471
00:39:12,220 --> 00:39:14,720
Nej, det er faktisk lidt ulet, og det er
til lidt fladt.

472
00:39:16,860 --> 00:39:17,860
George.

473
00:39:21,760 --> 00:39:24,820
Helt ærligt, hvad laver du? Jeg kan
ikke. Jeg kan ikke gå derud. Bare glem

474
00:39:24,820 --> 00:39:25,820
det. Stop.

475
00:39:27,140 --> 00:39:29,300
Stop. Stop. Du forstår det ikke.

476
00:39:29,540 --> 00:39:32,680
Jeg bliver aldrig fyren, der får pigen.
Jeg er et klovn.

477
00:39:32,920 --> 00:39:33,920
Hvad skal jeg sige? Hvad?

478
00:39:34,680 --> 00:39:36,020
Du er ham, der er cool, George.

479
00:39:36,900 --> 00:39:38,440
Faktisk den mest tjekket. Jeg er et
fjols.

480
00:39:39,460 --> 00:39:40,900
Du er nødt til at gå ud efter hende,
mand.

481
00:39:41,200 --> 00:39:42,200
Det er dit øjeblik.

482
00:39:42,900 --> 00:39:44,880
Ligesom en af de der Jeff Hughes-film,
ikke? John Hughes.

483
00:39:45,380 --> 00:39:46,380
Klart. John Hughes.

484
00:39:46,580 --> 00:39:47,339
Ja, Dan!

485
00:39:47,340 --> 00:39:48,400
Du skal give mig en John Hughes.

486
00:39:49,640 --> 00:39:52,780
Hvad? En John Hughes, sådan en make-up
og montage.

487
00:39:53,060 --> 00:39:55,680
Det er klassisk. Vi tager i centret, og
du finder en læderjakke til mig, nogle

488
00:39:55,680 --> 00:39:58,560
cowboybukser, man holder i, og nogle
fede solgryller. Det virker hver gang.

489
00:39:59,060 --> 00:40:00,060
Kom nu, gør det nu bare.

490
00:40:01,620 --> 00:40:02,980
Fint nok. Lad mig se, hvad jeg kan gøre.

491
00:40:11,520 --> 00:40:12,520
Gå så ud til pigen.

492
00:40:14,380 --> 00:40:16,040
Det var en virkelig hurtig montage.

493
00:40:30,540 --> 00:40:37,360
Baby, baby, I'm taken with the notion To
love you with the

494
00:40:37,360 --> 00:40:43,920
sweetest of devotion Baby, baby, my
tender love will flow

495
00:40:43,920 --> 00:40:50,480
from The bluest sky to the deepest ocean
Stop for

496
00:40:50,480 --> 00:40:51,940
a minute, baby

497
00:41:04,760 --> 00:41:11,720
Baby, baby, the stars are shining for
you And just like me, I'm

498
00:41:11,720 --> 00:41:13,680
sure that they adore you

499
00:42:29,509 --> 00:42:32,950
Det er smukt.

500
00:42:34,430 --> 00:42:35,430
Åh.

501
00:42:36,690 --> 00:42:37,710
Åh, undskyld, ja.

502
00:42:38,270 --> 00:42:41,590
Jeg kom bare lige forbi, så var jeg...
Nej, nej, nej, det var fint.

503
00:42:42,790 --> 00:42:44,670
Jeg gik bare herop for at se
solopgangen.

504
00:42:46,130 --> 00:42:50,350
Og ærligt talt, så er George lige en
tand for frisk om morgenen, så... Ja,

505
00:42:50,430 --> 00:42:51,430
han...

506
00:42:53,520 --> 00:42:56,040
Er det noget, du har skrevet?

507
00:42:57,600 --> 00:42:59,240
Bare lige noget, jeg har arbejdet lidt
på.

508
00:42:59,940 --> 00:43:04,840
Så han er herr klumpmester, og han
spiller guitar. Det er ret imponerende.

509
00:43:06,440 --> 00:43:08,760
Okay, jeg sidder her og skriver følte
solopgangssange.

510
00:43:09,400 --> 00:43:10,440
Hvad er din undskyldning?

511
00:43:13,560 --> 00:43:17,280
Du ved, det er sådan lidt personligt,
men hvis du har lyst, må du godt gå med.

512
00:43:18,920 --> 00:43:20,080
Tag på en mystisk tur.

513
00:43:21,320 --> 00:43:22,320
Jeg er på.

514
00:43:29,960 --> 00:43:30,960
Lige herovre.

515
00:43:32,580 --> 00:43:34,740
Er du ved at føre mig til din hemmelige
hule?

516
00:43:36,000 --> 00:43:37,000
På en måde.

517
00:43:37,840 --> 00:43:38,840
Skal jeg være bange?

518
00:43:39,160 --> 00:43:40,160
Nej.

519
00:43:41,380 --> 00:43:42,380
Okay, jeg spørger bare.

520
00:43:43,140 --> 00:43:46,780
Husk på, at jeg er rimelig kendt i
lejren, så hvis jeg forsvinder, vil folk

521
00:43:46,780 --> 00:43:47,780
lede efter mig.

522
00:43:48,340 --> 00:43:49,340
Vil de?

523
00:43:49,580 --> 00:43:50,580
Tror du virkelig?

524
00:44:08,800 --> 00:44:10,740
Wow. Ret fantastisk, ikke?

525
00:44:13,020 --> 00:44:14,400
Jeg kommer her hvert år.

526
00:44:15,320 --> 00:44:18,820
Det er sådan cirka mit yndlingssted på
hele kloden.

527
00:44:20,020 --> 00:44:21,020
Det forstår jeg godt.

528
00:44:23,340 --> 00:44:30,260
Da jeg var lille, der blev min mor syg,
og min far og jeg besluttede os for

529
00:44:30,260 --> 00:44:34,700
at skabe et sted, der var magisk, for
hun var på hospitalet.

530
00:44:36,240 --> 00:44:37,340
Vi skabte hende det her.

531
00:44:39,620 --> 00:44:44,380
Min mor, hun elskede bare sommerfuglene.
Der er nogen her nu, men hvis du kommer

532
00:44:44,380 --> 00:44:48,540
tilbage til foråret, så lover jeg dig,
du vil tro det var løgn.

533
00:44:52,760 --> 00:44:54,580
Der er næsten gået 11 år.

534
00:44:57,560 --> 00:44:58,820
Men hun er her stadig.

535
00:45:01,280 --> 00:45:02,280
Gør det ikke ondt?

536
00:45:04,220 --> 00:45:05,220
At være her?

537
00:45:09,230 --> 00:45:10,230
Jo da.

538
00:45:12,090 --> 00:45:17,730
Selvfølgelig, jeg savner hende hver dag,
men... Jeg ved, det kun er midlertidigt.

539
00:45:19,950 --> 00:45:21,150
Så du får hende at se igen?

540
00:45:21,610 --> 00:45:22,610
100 procent.

541
00:45:23,230 --> 00:45:24,270
100 procent? Wow.

542
00:45:24,990 --> 00:45:30,890
Altså, jeg kan jo ikke... Det kan jeg jo
ikke vide, men... Nej, jeg vælger at

543
00:45:30,890 --> 00:45:31,890
tro.

544
00:45:32,510 --> 00:45:33,830
Sådan er at tro vel, ikke?

545
00:45:37,250 --> 00:45:38,250
Hvad med dig?

546
00:45:39,260 --> 00:45:40,260
Hvad?

547
00:45:41,780 --> 00:45:45,040
Åh, ja... Øh... Samme her.

548
00:45:45,560 --> 00:45:47,660
Ja, jeg testede dig bare lige.

549
00:45:48,780 --> 00:45:49,780
Javel.

550
00:45:50,780 --> 00:45:52,440
Okay, hvordan klarer jeg mig?

551
00:45:53,220 --> 00:45:54,460
Pletskud, selvfølgelig.

552
00:46:00,900 --> 00:46:02,740
Du er ret så perfekt, er du ikke?

553
00:46:05,860 --> 00:46:06,860
Nej.

554
00:46:07,260 --> 00:46:08,260
Nej, det...

555
00:46:08,440 --> 00:46:11,220
Det er jeg ikke. Det er okay, bare
indrøm det. Nej, det kan jeg ikke, for

556
00:46:11,220 --> 00:46:12,260
det er jeg ikke.

557
00:46:16,500 --> 00:46:19,860
Hør her, for at være ærlig, og jeg ved
godt, at du ikke mener det negativt

558
00:46:19,860 --> 00:46:24,140
eller noget, men det er bare det, jeg...
Jeg hader... Jeg hader det ord.

559
00:46:25,460 --> 00:46:28,380
Altså, perfekt. Det er jo... Umuligt.

560
00:46:28,660 --> 00:46:32,720
Det... Som om jeg fanger mig selv i at
gøre noget. Jeg ved, jeg ikke burde,

561
00:46:32,800 --> 00:46:36,360
men... Jeg prøver at være det, som alle
forventer, jeg er, og...

562
00:46:38,730 --> 00:46:39,730
Det er udmattende.

563
00:46:40,610 --> 00:46:42,350
Ja, men det var ikke sådan, jeg mente
det.

564
00:46:42,910 --> 00:46:43,910
Det ved jeg.

565
00:46:48,750 --> 00:46:50,990
Det virker bare, som om du har styr på
det hele.

566
00:47:10,080 --> 00:47:16,400
Danske tekster af Nicolai Winther

567
00:48:01,870 --> 00:48:08,790
If there are millions down on their
knees Among

568
00:48:08,790 --> 00:48:13,470
the many Can you still hear me?

569
00:48:14,550 --> 00:48:16,070
Hear me

570
00:49:12,940 --> 00:49:14,840
Tak for at du så med.

571
00:49:50,640 --> 00:49:51,640
Se selv.

572
00:49:52,720 --> 00:49:53,720
Jeg havde ret.

573
00:49:55,440 --> 00:49:56,440
Du er perfekt.

574
00:49:58,540 --> 00:50:01,240
Så... Hvor er det, du bor henne?

575
00:50:02,200 --> 00:50:03,920
Altså, efter sommeren.

576
00:50:04,560 --> 00:50:07,540
Jeg bor i New York.

577
00:50:08,120 --> 00:50:09,280
Med min storebror.

578
00:50:10,260 --> 00:50:11,400
Ja, vi er mega tætte.

579
00:50:11,620 --> 00:50:13,900
Jeg er så heldig, jeg har ham.

580
00:50:16,180 --> 00:50:18,200
Jeg troede, du sagde, du boede i
Philadelphia.

581
00:50:20,680 --> 00:50:21,680
Uh-oh.

582
00:50:21,940 --> 00:50:22,980
Så er du i problemer.

583
00:50:23,440 --> 00:50:24,440
Hvad mener du?

584
00:50:37,380 --> 00:50:39,860
Jeg elsker luften af paintball om
morgenen.

585
00:50:40,660 --> 00:50:45,160
Din far går virkelig op i det her. Ja,
som far, som datter. Der er ingen noget.

586
00:50:45,860 --> 00:50:49,460
Holdet, der står til sidst, har vundet.
Okay, David.

587
00:50:49,960 --> 00:50:52,380
Du er klar over, at det er børn, ikke?
Ja, det ved jeg godt.

588
00:50:53,080 --> 00:50:55,740
Charlie, ikke flere skud i hovedet.

589
00:50:56,240 --> 00:50:59,040
Og husk på, dæk klokken seks.

590
00:50:59,580 --> 00:51:00,700
Ikke seks, seks, seks.

591
00:51:01,260 --> 00:51:04,320
Nej, det var klokken seks af ens ryg.

592
00:51:04,600 --> 00:51:07,340
For hvis man siger tolv, så... Jeg håber
virkelig, du kan finde ud af at skrive

593
00:51:07,340 --> 00:51:08,340
med den der.

594
00:51:09,220 --> 00:51:11,980
Ikke dævlen. Nej, det har ikke noget at
gøre med bilen.

595
00:51:12,220 --> 00:51:13,220
Godt, godt, okay.

596
00:51:13,600 --> 00:51:14,600
Forstået. Astrid!

597
00:51:20,750 --> 00:51:24,490
Charlie er virkelig entusiastisk. Ja, vi
må få ringet til hans forældre.

598
00:51:25,590 --> 00:51:26,590
Godt, Apostle.

599
00:51:26,690 --> 00:51:27,690
Hør efter.

600
00:51:27,790 --> 00:51:29,730
Nu er det nu. Vi tager dem.

601
00:51:30,030 --> 00:51:32,590
Okay, bare gå derud og gør det
allerbedste, I kan.

602
00:51:33,190 --> 00:51:34,610
Hør, jeg tror på jer.

603
00:51:34,830 --> 00:51:35,930
I år er det vores år.

604
00:51:36,190 --> 00:51:37,690
For vi har noget, de ikke har.

605
00:51:37,910 --> 00:51:38,910
Vi har Will.

606
00:51:39,130 --> 00:51:41,330
Jeg vil have ham til nyt fjernet først.

607
00:51:41,530 --> 00:51:45,030
Forstår du? Tror du, de alle sammen ved,
hvad dommedag nu er? De har alt det. Jeg

608
00:51:45,030 --> 00:51:46,770
ved ikke, hvad dommedag nu er, David.

609
00:51:47,070 --> 00:51:48,070
Og hvad er vi?

610
00:51:48,930 --> 00:51:53,710
Jeg kan ikke høre jer. Hvad er det? Hvad
er det, vi skal?

611
00:51:54,370 --> 00:51:56,350
Smadre. Ind med hænderne.

612
00:51:56,550 --> 00:51:57,550
Masker ned.

613
00:51:57,590 --> 00:51:58,590
På tre.

614
00:51:59,370 --> 00:52:00,288
Efter tre.

615
00:52:00,290 --> 00:52:03,610
Jeg tager grøn. 1, 2, 3.

616
00:54:41,420 --> 00:54:45,680
Det var det sødeste-særste, nogen
nogensinde har gjort for mig.

617
00:54:46,540 --> 00:54:47,940
Det var så let, George.

618
00:54:48,760 --> 00:54:51,400
Come. Paintballs stinker. Det ved jeg.

619
00:54:51,940 --> 00:54:53,240
Au! Charlie!

620
00:54:53,700 --> 00:54:56,140
Jeg skal komme efter dig med Guds fred!

621
00:54:56,420 --> 00:54:57,620
Tror du, jeg lyver, Charlie?

622
00:54:58,020 --> 00:54:58,698
Hey, hey, hey.

623
00:54:58,700 --> 00:55:01,320
Hvad? Du ved godt, de er børn, ikke
også?

624
00:55:21,450 --> 00:55:22,850
Du er så færdig. Tre.

625
00:55:23,270 --> 00:55:24,270
To.

626
00:55:24,690 --> 00:55:25,690
Én.

627
00:55:32,430 --> 00:55:34,390
Hvorfor skyder du mig ikke? Hvorfor
skyder du ikke mig?

628
00:55:34,910 --> 00:55:35,910
Vi omringer.

629
00:55:36,270 --> 00:55:38,430
Hvis vi lader og skyder hinanden, så
vinder sjoven.

630
00:55:39,390 --> 00:55:40,390
Okay.

631
00:55:40,790 --> 00:55:41,930
Så hvad foreslår du?

632
00:55:44,810 --> 00:55:45,810
Midlertidig alliance.

633
00:55:47,870 --> 00:55:48,870
Okay.

634
00:55:50,640 --> 00:55:52,000
Vi giver den min mester, Mette Smith.

635
00:55:52,680 --> 00:55:53,760
Ja, ja.

636
00:55:55,300 --> 00:55:56,259
Hvad er det nu der?

637
00:55:56,260 --> 00:55:59,000
Hvad? Du ved, ligesom i filmen. Som
mester.

638
00:55:59,420 --> 00:56:00,420
Nej.

639
00:56:01,280 --> 00:56:02,280
Bare følg mig, okay?

640
00:56:02,460 --> 00:56:04,940
Ja, ja. Værsgo. Nej, nej. Det er også
din.

641
00:56:05,240 --> 00:56:06,840
Du skal skyde med begge to, okay?

642
00:56:07,380 --> 00:56:08,380
Okay,

643
00:56:13,380 --> 00:56:15,140
vi har dem af prøv. Jeg tæller til tre.

644
00:56:15,920 --> 00:56:17,380
En. To.

645
00:56:56,270 --> 00:56:57,270
Så meget mod reglerne!

646
00:56:58,570 --> 00:57:00,470
Au! Hold op! Jeg er død!

647
00:57:01,730 --> 00:57:02,730
Au!

648
00:57:03,270 --> 00:57:05,690
Wow. Det er så forkert.

649
00:57:06,030 --> 00:57:07,050
Jeg sagde det, Will.

650
00:57:07,650 --> 00:57:08,650
Meget konkurrencer.

651
00:57:10,410 --> 00:57:11,410
Undskyld mig, drenge.

652
00:57:11,470 --> 00:57:12,308
Det var det!

653
00:57:12,310 --> 00:57:14,190
De røde engle vinder!

654
00:57:15,390 --> 00:57:16,850
Vi er vist begge to tabere i dag.

655
00:57:17,670 --> 00:57:21,250
Fakt god med dig. En del af mig er
stolt, og en del af mig er neutral.

656
00:57:21,590 --> 00:57:22,670
Nu er det en konkurrenc-

657
00:57:28,940 --> 00:57:33,540
Og på tredjepladsen, kun et par point
bagud, er de asurblå apostler. Nej, nej,

658
00:57:33,540 --> 00:57:36,300
nej, nej, nej, nej. Det sker bare ikke.

659
00:57:37,360 --> 00:57:40,940
Tredjepladsen. Jeg beder, jeg bliver
blod. Hvad sker der? Jeg er en apostel.

660
00:57:41,040 --> 00:57:45,240
Jeg tog til Arkes og brugte to måneder.
Hårdbryst balerne af for at komme

661
00:57:45,240 --> 00:57:49,100
tilbage hertil. Og så taber vi. Vi taber
til ham fyren.

662
00:57:49,320 --> 00:57:50,320
George's fætter.

663
00:57:50,780 --> 00:57:51,780
Hvem er han?

664
00:57:52,700 --> 00:57:53,920
Goddag her, Godzilla.

665
00:57:54,340 --> 00:57:57,420
Det ligner en dejlig vingummi, du har
der i munden.

666
00:58:00,880 --> 00:58:01,819
Tak skal du have.

667
00:58:01,820 --> 00:58:03,400
Den tror jeg, jeg deltager.

668
00:58:40,300 --> 00:58:43,360
Stopper man ikke op og ser sig lidt
omkring nu og der, kan man gå glip af

669
00:58:43,360 --> 00:58:46,460
det. Hvor er det fedt. Det er en
klassiker, mand. Ved du hvad? Det her

670
00:58:46,460 --> 00:58:47,600
lejr er noget af. Jeg er slet ikke så
skidt.

671
00:58:47,800 --> 00:58:49,160
Du har ikke set halvdelen.

672
00:58:53,800 --> 00:58:56,140
Jeg har kun én enkelt ting at sige.

673
00:58:56,840 --> 00:58:58,500
Jeg kender ikke jer alle sammen.

674
00:58:59,500 --> 00:59:01,600
Og det er slet ikke så godt, som jeg
gerne ville.

675
00:59:03,260 --> 00:59:04,260
Men Gud gør.

676
00:59:05,740 --> 00:59:09,060
Han ved alting om hver en af jer, der er
her i aften.

677
00:59:10,030 --> 00:59:13,530
Jeg ved ikke meget, men én ting ved jeg.

678
00:59:14,590 --> 00:59:15,650
Han er fan.

679
00:59:19,870 --> 00:59:24,230
Øhm, jeg ved ikke meget, men

680
00:59:24,230 --> 00:59:30,530
jeg... Men én ting ved jeg.

681
00:59:33,850 --> 00:59:37,630
At se min makker George herleje Superman
i forsøget på at redde en vis person.

682
00:59:39,340 --> 00:59:43,480
Det var... Det var pænt sejt, manden.

683
00:59:44,660 --> 00:59:45,780
Det var pænt sejt.

684
00:59:50,240 --> 00:59:54,080
Tak. Tja, jeg ved ikke meget, men én
ting ved jeg.

685
00:59:54,900 --> 00:59:58,600
Det her er den sidste uge af vores 24.

686
00:59:59,100 --> 01:00:01,620
sommer her på Camper Week Away.

687
01:00:03,860 --> 01:00:07,940
Som min kone plejer at sige, Gud har
planer.

688
01:00:08,520 --> 01:00:10,840
Hans planer er gode.

689
01:00:11,240 --> 01:00:14,740
Hans planer er fantastiske.

690
01:00:15,600 --> 01:00:18,260
Og det ved jeg.

691
01:00:27,860 --> 01:00:34,620
Jeg har gentaget det her en del

692
01:00:34,620 --> 01:00:35,640
gange for mig selv.

693
01:00:39,380 --> 01:00:43,040
Ordene betød rigtig meget for mig, så
jeg tænkte, at jeg ville dele dem.

694
01:00:45,160 --> 01:00:49,800
Jeg ved, hvilke planer jeg har lagt for
jer, siger Herren.

695
01:00:52,440 --> 01:00:53,740
Planer om lykke.

696
01:00:55,960 --> 01:00:57,280
Ikke om ulykke.

697
01:00:59,760 --> 01:01:02,840
Om at give jer en fremtid.

698
01:01:04,780 --> 01:01:05,900
Og et håb.

699
01:01:12,140 --> 01:01:13,420
Jeg vil ikke male.

700
01:01:16,200 --> 01:01:17,460
Men det her vil jeg.

701
01:02:44,270 --> 01:02:45,270
Tak for at du så med.

702
01:02:45,930 --> 01:02:46,950
Godt. Godt.

703
01:03:44,400 --> 01:03:48,580
Det var virkelig fedt, det du sagde om
George, synes jeg.

704
01:03:50,020 --> 01:03:51,680
Jeg tror også Presley kunne lide det.

705
01:03:52,720 --> 01:03:53,720
Hun var vild med det.

706
01:03:58,760 --> 01:04:04,380
Hey, hvordan har du det med alt det her?
For jeg ved godt, at det kan være

707
01:04:04,380 --> 01:04:06,940
overvældende. Det var fantastisk.

708
01:04:08,360 --> 01:04:09,360
Var det?

709
01:04:10,020 --> 01:04:11,020
Jeg ved det ikke.

710
01:04:13,890 --> 01:04:18,730
Det er bare så længe siden, at jeg har
følt mig så...

711
01:04:18,730 --> 01:04:22,670
Forbundet.

712
01:04:24,550 --> 01:04:26,130
Som om jeg var en del af noget større.

713
01:04:30,070 --> 01:04:31,070
Forstår du, hvad jeg mener?

714
01:04:33,090 --> 01:04:34,110
Ja, det kan du tro.

715
01:04:38,250 --> 01:04:40,390
Avery... Well... Undskyld. Hvad vil du
sige?

716
01:04:41,050 --> 01:04:44,740
Du, øhm... Kan du lige vende bare... To
sekunder. Jeg har noget til dig.

717
01:04:45,000 --> 01:04:47,440
Men jeg skal lige... To sekunder, okay?

718
01:04:48,840 --> 01:04:49,840
Undskyld.

719
01:04:58,100 --> 01:04:59,140
Fortæl hende nu sandheden.

720
01:05:02,580 --> 01:05:09,100
Jeg... Jeg vil bare gerne give dig det
her billede.

721
01:05:10,080 --> 01:05:16,580
Du behøver ikke beholde det, hvis... Det
er mærkeligt. Jeg... Jeg ved ikke. Det

722
01:05:16,580 --> 01:05:17,580
er et godt billede.

723
01:05:21,560 --> 01:05:26,440
Avery, jeg... Ja?

724
01:05:29,940 --> 01:05:30,940
Tak.

725
01:05:33,580 --> 01:05:34,760
Ja, det var så lidt.

726
01:05:39,360 --> 01:05:40,960
Så ses vi jo i morgen. Ja.

727
01:05:41,370 --> 01:05:42,910
Ja. Vi ses i morgen.

728
01:05:43,170 --> 01:05:44,350
Vi ses i morgen.

729
01:05:44,690 --> 01:05:45,690
Ja.

730
01:05:46,450 --> 01:05:47,450
Okay.

731
01:05:50,570 --> 01:05:51,570
Godnat.

732
01:06:10,050 --> 01:06:11,600
Godnat. Hej, Romeo.

733
01:06:12,160 --> 01:06:13,340
Hvordan har Avery det?

734
01:06:14,360 --> 01:06:15,360
Hun gav mig det her.

735
01:06:17,900 --> 01:06:20,240
Hold op, jeg ser godt ud. Hvad siger du?

736
01:06:21,020 --> 01:06:22,020
Nixon, du.

737
01:06:28,000 --> 01:06:29,280
Åh, Will. Det her er dit.

738
01:06:29,680 --> 01:06:30,680
Tak.

739
01:06:31,640 --> 01:06:32,640
Åh, wow.

740
01:06:32,700 --> 01:06:33,900
Er det dine forældre?

741
01:06:35,300 --> 01:06:36,300
Det er det.

742
01:06:37,580 --> 01:06:38,580
Må jeg se?

743
01:06:39,680 --> 01:06:40,680
Ja, det er det.

744
01:06:45,950 --> 01:06:46,868
Virkelig din far.

745
01:06:46,870 --> 01:06:50,050
Hvad? Ja, men du har lige lidt mange
duen.

746
01:06:50,350 --> 01:06:51,350
Duen?

747
01:06:52,370 --> 01:06:55,050
Well, din mor er virkelig smuk.

748
01:06:55,750 --> 01:06:56,750
Ja, hun er.

749
01:06:57,290 --> 01:06:58,290
Ved du hvad?

750
01:06:58,830 --> 01:07:00,690
Dine forældre vil være stolte af dig.

751
01:07:03,090 --> 01:07:04,450
De vil være glade for, at jeg er her.

752
01:07:15,100 --> 01:07:18,120
Jeg tænkte bare, at situationen kunne
bruge lidt inderlig musik til. Det var

753
01:07:18,120 --> 01:07:19,120
skønt.

754
01:07:19,660 --> 01:07:20,660
Flot, George.

755
01:07:20,980 --> 01:07:24,640
Ved du, hvad der ville være inderligt,
hvis du samlede dine underhyler op?

756
01:07:24,960 --> 01:07:26,100
Mor! Ryd op!

757
01:07:26,360 --> 01:07:27,560
Helt ærligt, jeg har lige haft dem på.

758
01:07:27,760 --> 01:07:30,360
Hvad? Skal jeg også gøre med børlstræn
på lejren? Hvorfor lugter der sådan

759
01:07:30,360 --> 01:07:31,820
herinde? Det er kun for drenge.

760
01:07:32,140 --> 01:07:35,960
Drenge? Det er den drengestang, der
hænger fast på jer. Det lugter af gamle

761
01:07:35,960 --> 01:07:38,140
vildt. Det lugter af, at jeg kan lugte
en sjovs helt herovre.

762
01:08:27,720 --> 01:08:31,319
Så blå apostler på andenpladsen af de
englerne, og endelig er Birdy Maximus på

763
01:08:31,319 --> 01:08:35,560
tredjepladsen. Men bare rolig, jeg har
det fra pålidelig kilde, at aftens

764
01:08:35,560 --> 01:08:37,479
talentshow kan vælte det hele.

765
01:08:38,100 --> 01:08:44,979
Så varm jeres jonglørbolde op, pushe
jeres stepsko, og lad os lave lidt magi!

766
01:08:46,620 --> 01:08:48,779
Godt, kære Birdy Maximus-monstre.

767
01:08:49,100 --> 01:08:51,140
Så er det nu.

768
01:08:51,380 --> 01:08:55,720
Og hvis vi gør vores arbejde, så tror
jeg, der vil blive fællet tår.

769
01:08:55,960 --> 01:09:00,950
Her vil... Blive tabt og hjerter virørt.

770
01:09:01,350 --> 01:09:04,770
Vi er ikke nået så langt bare for at
være okay.

771
01:09:05,490 --> 01:09:08,149
Vi skal være... Episke.

772
01:09:09,810 --> 01:09:10,810
Det han sagde.

773
01:09:12,550 --> 01:09:15,390
Lad os give en hånd til vores frygtløse
leder, der har fundet på alt det her

774
01:09:15,390 --> 01:09:19,770
vrøvle. Okay, selvfølgelig er vi et
hold. Men jeg som leder takker jer for

775
01:09:19,770 --> 01:09:21,310
bekræftelsen. Godt, venner. Lad os komme
i gang.

776
01:09:22,710 --> 01:09:24,910
Jeg glæder mig helt vildt.

777
01:09:27,050 --> 01:09:30,170
Det bliver faktisk rart at få lidt
modstand i talentkonkurrencen. Ja, ja,

778
01:09:30,170 --> 01:09:32,210
det er en lukket prøve, det her, Sean.
Det ved jeg, det ved jeg.

779
01:09:33,149 --> 01:09:36,649
Men jeg hørte, at ham den nye skal
spille en stor rolle i årets optræden,

780
01:09:36,710 --> 01:09:39,410
så jeg vil bare lige komme forbi og give
et par gode råd.

781
01:09:40,090 --> 01:09:42,950
Will, har du et øjeblik? Hvad? Nej, vi
skal øve os.

782
01:09:45,810 --> 01:09:48,930
Hey, Sean, hvis det var paintballkampen,
må du undskylde det herfra.

783
01:09:49,569 --> 01:09:50,569
Det er fint.

784
01:09:50,710 --> 01:09:52,250
Du kan ikke ændre på, hvem du er. Det
forstår jeg.

785
01:09:54,570 --> 01:09:55,570
Hvad skal det betyde?

786
01:09:56,640 --> 01:09:58,200
Hvem du virkelig er.

787
01:09:59,500 --> 01:10:00,500
Will Hawkins.

788
01:10:02,320 --> 01:10:03,320
Herværk.

789
01:10:04,120 --> 01:10:06,280
Gadeuorden. Overtrædelse af
udgangsforbud.

790
01:10:08,640 --> 01:10:09,640
Biltøveri.

791
01:10:11,240 --> 01:10:12,240
Du løg.

792
01:10:14,460 --> 01:10:15,680
Du er bare en fusker.

793
01:10:17,460 --> 01:10:19,400
Og det skal du fortælle, Avery.

794
01:10:21,620 --> 01:10:22,620
Ellers gør jeg det.

795
01:10:26,960 --> 01:10:27,960
Hør her.

796
01:10:29,180 --> 01:10:30,720
Jeg prøver på at gøre det rigtigt.

797
01:10:31,720 --> 01:10:32,720
Ja.

798
01:10:34,040 --> 01:10:35,040
Selvfølgelig gør du det.

799
01:10:42,360 --> 01:10:43,380
Vi gør det godt.

800
01:10:48,880 --> 01:10:49,880
Hej.

801
01:10:50,300 --> 01:10:51,700
Hej, George.

802
01:10:51,960 --> 01:10:53,480
Har I set Will?

803
01:10:54,240 --> 01:10:55,240
Hvad er der?

804
01:10:55,680 --> 01:10:59,160
Det ved jeg ikke. Vi prøvede at øve os,
og så kom Sean og sagde et eller andet

805
01:10:59,160 --> 01:11:01,280
til ham, og så gik Will bare af sin vej.
Vent, vent, vent.

806
01:11:02,300 --> 01:11:03,920
Sean? Hvad sagde Sean?

807
01:11:04,160 --> 01:11:05,160
Det aner jeg ikke.

808
01:11:07,620 --> 01:11:08,880
Okay, så lad os finde ud af det.

809
01:11:10,000 --> 01:11:11,000
Kom.

810
01:11:18,920 --> 01:11:20,620
Jeg vil ikke være ham, der skulle
fortælle jer det her.

811
01:11:23,420 --> 01:11:24,720
Will er ikke den, han påstår.

812
01:11:26,500 --> 01:11:27,820
Hvad er det, du snakker om?

813
01:11:29,020 --> 01:11:30,020
Spørg hans fætter.

814
01:11:33,880 --> 01:11:34,880
Seks år.

815
01:11:35,100 --> 01:11:36,100
Syv skoler.

816
01:11:36,940 --> 01:11:39,380
22 adresser. Se igen dig på, hvem du er.
Det forstår jeg.

817
01:11:39,780 --> 01:11:41,620
Dine forældre ville være stolte af dig.

818
01:11:42,380 --> 01:11:46,600
Herværk. Jeg ved ikke rigtigt, om hun er
til fyret og stiller politibiler. Nej,

819
01:11:46,600 --> 01:11:47,600
jeg vælger at tro.

820
01:11:48,680 --> 01:11:49,680
Sådan er at tro vel?

821
01:11:50,000 --> 01:11:51,780
Ikke? Du er bare en fusker.

822
01:11:54,910 --> 01:11:56,590
Det er jeg ked af, men det er sandheden.

823
01:11:58,070 --> 01:11:59,130
Han lyver for dig.

824
01:12:00,470 --> 01:12:01,810
Du er nødt til at tro på mig.

825
01:12:09,710 --> 01:12:10,710
Flot klar.

826
01:12:13,370 --> 01:12:18,610
Han er altid en flot præst.

827
01:13:02,150 --> 01:13:03,150
Hej, skat. Hej.

828
01:13:04,270 --> 01:13:06,050
Må jeg låne dine bilnøgler? Hvor skal du
hen?

829
01:13:07,870 --> 01:13:10,770
Altså, Sean, han sagde jo sådan noget
til Will. Jeg ved ikke rigtig, hvad han

830
01:13:10,770 --> 01:13:14,030
sagde, men jeg ved, at jeg kiggede i
hans hytte, og alle hans ting er væk, og

831
01:13:14,030 --> 01:13:16,570
det er han også. Jamen, jeg kan jo ud og
lede efter dem. Nej, nej.

832
01:13:17,990 --> 01:13:18,990
Det gør jeg ikke.

833
01:13:20,390 --> 01:13:24,030
Hør, jeg tror, han forsøgte at fortælle
mig noget forleden dag, eller jeg ved

834
01:13:24,030 --> 01:13:26,710
det ikke, men hvis det er mig, så tror
jeg, han vil høre på mig.

835
01:13:27,690 --> 01:13:28,870
Du er nødt til at stå på mig.

836
01:13:58,730 --> 01:14:00,290
Kom nu. Sig mig, hvor du skal hen.

837
01:14:01,910 --> 01:14:04,730
Hør, jeg... Jeg ved det hele, okay?

838
01:14:06,050 --> 01:14:08,830
Eller i hvert fald, så... Så ved jeg
noget af det.

839
01:14:10,010 --> 01:14:12,470
Det betyder ikke noget. Så er det ikke
bare at sidde og sætte dig ind i bilen.

840
01:14:13,630 --> 01:14:16,590
Så kan vi... Så kan vi tale om det. Der
er ikke noget at tale om.

841
01:14:19,010 --> 01:14:20,150
Hvad så? Stikker du bare af?

842
01:14:21,970 --> 01:14:23,770
Er det dig? Er det den rigtige Will?

843
01:14:24,010 --> 01:14:25,790
Jeg har ikke nogen, Avery.

844
01:14:26,590 --> 01:14:30,090
Okay, jeg har ikke nogen far, der tager
sig af mig eller en lille magisk have.

845
01:14:32,710 --> 01:14:33,730
Det er ikke fair.

846
01:14:34,070 --> 01:14:35,070
Nej, du har ret.

847
01:14:35,370 --> 01:14:36,370
Det er det ikke.

848
01:14:36,890 --> 01:14:39,250
Det er ikke fair, at mine forældre blev
flået fra mig.

849
01:14:39,510 --> 01:14:41,910
Jeg er ikke ved lov til at fortælle dem
bare én gang til.

850
01:14:43,510 --> 01:14:47,750
Du ved ingenting om mig. Så lad være med
at lade som om du gør, eller at jeg

851
01:14:47,750 --> 01:14:50,530
betyder noget. Hvorfor tror du, at jeg
står her lige nu? Det ved jeg ikke.

852
01:14:50,530 --> 01:14:51,530
Fordi jeg holder af dig.

853
01:14:58,440 --> 01:14:59,440
Hvor var han så?

854
01:15:00,280 --> 01:15:01,380
Hvor var han?

855
01:15:01,960 --> 01:15:04,540
Han tog mig ikke den nat. Nej, han
efterlod mig.

856
01:15:06,420 --> 01:15:09,420
Han var der ikke for mig den nat. Han
har ikke været der siden. Sig mig, hvad

857
01:15:09,420 --> 01:15:10,480
for en gud er det?

858
01:15:12,060 --> 01:15:13,060
Sig det.

859
01:15:13,800 --> 01:15:14,840
Men ved du hvad? Det er fint.

860
01:15:15,560 --> 01:15:16,880
Jeg klarer mig, okay?

861
01:15:19,020 --> 01:15:21,260
Jeg ved godt, at du ikke kan tro på mig,
når jeg siger det.

862
01:15:21,560 --> 01:15:26,020
Men jeg er nødt til at... Jeg har ikke
brug for, at du fikser mig. Jeg prøver

863
01:15:26,020 --> 01:15:27,480
ikke på at fikse dig, Will.

864
01:15:30,220 --> 01:15:34,000
Så kig på mig lige nu og fortæl mig, at
intet af det har betød noget for dig.

865
01:15:34,020 --> 01:15:35,880
Kan du bare flytte dig, Avery? Nej, det
kan jeg ikke.

866
01:15:36,520 --> 01:15:39,920
For du kan ikke kigge på mig og sige
det, fordi du ved, at det ikke er sandt.

867
01:15:39,980 --> 01:15:41,100
Det betød ingenting for mig.

868
01:15:42,460 --> 01:15:43,460
Hvad?

869
01:15:44,780 --> 01:15:45,780
Ikke noget af det.

870
01:15:47,720 --> 01:15:48,720
Må jeg gå nu?

871
01:16:04,740 --> 01:16:07,020
Forresten, så er du ikke så dygtig til
at leve som du tror du er.

872
01:16:33,070 --> 01:16:34,070
Danske tekster af Nicolai Winther

873
01:18:22,640 --> 01:18:25,420
This is where I belong

874
01:18:51,450 --> 01:18:52,730
En overbevisende køring.

875
01:18:55,050 --> 01:18:56,050
Du er færdig.

876
01:18:56,550 --> 01:19:00,570
Du gjorde dit bedste, okay? Det skal nok
gå. Nu gør vi det her, okay?

877
01:19:01,010 --> 01:19:02,010
Jeg ved det.

878
01:19:03,030 --> 01:19:04,030
Fandt du ham?

879
01:19:05,610 --> 01:19:06,610
Ja.

880
01:19:07,170 --> 01:19:08,330
Ja, jeg fandt ham.

881
01:19:09,290 --> 01:19:10,650
Hvad sker der? Er du okay?

882
01:19:11,230 --> 01:19:13,830
Hun, George, hun... Jeg forsøgte.

883
01:19:15,470 --> 01:19:17,630
Jeg tror ikke, han kommer tilbage.

884
01:19:43,880 --> 01:19:44,639
Giv den gas.

885
01:19:44,640 --> 01:19:45,640
Tak mor.

886
01:19:57,320 --> 01:19:58,320
Jeg løg.

887
01:19:58,580 --> 01:19:59,580
Så?

888
01:20:03,920 --> 01:20:05,320
Jeg betød alting.

889
01:20:10,380 --> 01:20:11,380
Det hele.

890
01:20:14,640 --> 01:20:15,640
Tak, fordi du fulgte efter mig.

891
01:20:19,580 --> 01:20:21,140
Tak, fordi du kom tilbage.

892
01:20:22,840 --> 01:20:24,940
Jeg er bare... Jeg er så ked af...

893
01:20:24,940 --> 01:20:36,460
Din

894
01:20:36,460 --> 01:20:41,420
fagens venter.

895
01:20:44,080 --> 01:20:45,400
Vi taler som baby, okay?

896
01:20:48,560 --> 01:20:50,280
Okay. Smut nu, Mette.

897
01:21:13,390 --> 01:21:19,510
And now I'm facing all of my fears And
there ain't nothing gonna keep me down A

898
01:21:19,510 --> 01:21:20,890
little love is all I needed

899
01:23:18,090 --> 01:23:19,910
at jeg er stolt af jer alle sammen.

900
01:23:20,130 --> 01:23:24,530
Men i sidste ende, Christian, kan der
kun være ét hold, der står som vinder.

901
01:23:24,690 --> 01:23:26,870
Og hvem er det i aften?

902
01:23:52,700 --> 01:23:59,280
Det er en smuk solskinsdag Alle op, alle
i gang Start din dag med smil og

903
01:23:59,280 --> 01:24:03,980
sang Det har været en ganske tærlig uge
Og i dag tager I venskaber med jer, som

904
01:24:03,980 --> 01:24:08,760
vil vare hele livet Husk på, at I i dag
ikke er et farvel, men et på gensyn Så

905
01:24:08,760 --> 01:24:13,520
tag ud i verden, i den kæmpe, store,
fantastiske verden Og skab dit magi Jeg

906
01:24:13,520 --> 01:24:20,140
vil bare sige til lykke I var for vilde
Ej, tak skal du have, jeg er glad for Du

907
01:24:20,140 --> 01:24:21,140
fortjener det

908
01:24:23,230 --> 01:24:24,230
Du kan godt.

909
01:24:24,750 --> 01:24:25,950
Må jeg tale med dig?

910
01:24:26,270 --> 01:24:27,370
Ja, hvad så?

911
01:24:31,490 --> 01:24:35,250
Du, jeg vil bare sige, at jeg er ked af
dig.

912
01:24:37,050 --> 01:24:38,950
Du var ikke den eneste, der forsøgte at
imponere folk.

913
01:24:41,210 --> 01:24:42,450
Hey, det skal du ikke tænke på.

914
01:24:43,670 --> 01:24:44,670
Alt er cool.

915
01:24:48,870 --> 01:24:51,530
Hey, men næste år, der får I tv.

916
01:24:52,240 --> 01:24:53,240
Ja, lad os nu se.

917
01:24:54,940 --> 01:24:56,340
Vi ses, mand.

918
01:24:57,820 --> 01:24:58,820
Hej med dig.

919
01:24:58,840 --> 01:24:59,840
Hej.

920
01:25:00,320 --> 01:25:01,780
Må jeg sidde her? Endelig.

921
01:25:03,960 --> 01:25:04,960
Nå.

922
01:25:06,020 --> 01:25:07,740
Kommer du tilbage næste år, eller hvad?

923
01:25:09,080 --> 01:25:10,080
Det kommer jeg ind på.

924
01:25:11,000 --> 01:25:12,000
Vil du være her?

925
01:25:13,060 --> 01:25:14,060
Ja.

926
01:25:14,960 --> 01:25:16,400
Så er chancen ret god.

927
01:25:18,940 --> 01:25:19,940
Hej.

928
01:25:20,860 --> 01:25:21,860
Hej.

929
01:25:22,799 --> 01:25:25,960
Øh... Øh... Jeg...

930
01:25:25,960 --> 01:25:30,740
Jeg...

931
01:25:30,740 --> 01:25:33,880
Her.

932
01:25:38,720 --> 01:25:41,340
Hvor er det smukt, George.

933
01:25:42,020 --> 01:25:48,700
Jeg... Der er 365 breve til dig i den.
Jeg skrev dem sidste år, men rent

934
01:25:48,700 --> 01:25:49,700
somatisk tror jeg de...

935
01:25:53,080 --> 01:25:58,040
Undskyld. Det er bare det, at livet går
pænt hurtigt.

936
01:25:59,060 --> 01:26:02,240
Det er ikke op at sætte sig omkring nu,
og der kan man gå glip af det.

937
01:26:02,520 --> 01:26:04,980
På min yndlingsfilm, En vild pjækkedag.

938
01:26:06,200 --> 01:26:09,540
Hvor er det en dag, så gifter jeg mig
med dig, Presley Elisabeth Borski?

939
01:26:10,280 --> 01:26:13,960
Ikke hvis jeg gifter mig med dig først,
George Montgomery Tonella.

940
01:26:16,600 --> 01:26:19,360
Øhm... Her.

941
01:26:21,410 --> 01:26:22,410
Vi ses.

942
01:26:27,570 --> 01:26:28,690
Hun gav mig sit nummer.

943
01:26:30,210 --> 01:26:31,930
Hun gav mig sit nummer.

944
01:26:32,430 --> 01:26:33,750
Ja, wow.

945
01:26:34,170 --> 01:26:35,710
Skal jeg så emoji hende?

946
01:26:36,730 --> 01:26:37,730
Gør man det?

947
01:26:44,350 --> 01:26:45,350
Hvad sker der så nu?

948
01:26:46,190 --> 01:26:47,190
Det ved jeg ikke.

949
01:26:47,630 --> 01:26:48,830
Du må finde ud af, hvad jeg gør nu.

950
01:26:49,430 --> 01:26:50,590
Jeg kommer til at savne mig.

951
01:26:51,130 --> 01:26:52,130
Jeg kommer også til at savne dig.

952
01:26:52,970 --> 01:26:55,510
Godt. Er I klar til at tage hjem,
drenge?

953
01:26:56,550 --> 01:26:57,550
Hvad mener du?

954
01:26:59,090 --> 01:27:03,290
Well, jeg vil virkelig gerne have, at du
kommer hjem og bor hos os.

955
01:27:04,690 --> 01:27:06,290
Altså, hvis du vil.

956
01:27:08,290 --> 01:27:09,068
Mener du det?

957
01:27:09,070 --> 01:27:10,650
Vi er så rigtig fedt fra nu.

958
01:27:11,270 --> 01:27:12,270
Nej.

959
01:27:12,570 --> 01:27:13,570
I er brødre.

960
01:27:15,110 --> 01:27:16,110
Ja.

961
01:27:16,430 --> 01:27:17,430
Ja.

962
01:27:17,710 --> 01:27:18,710
Tusind tak. Seriøst.

963
01:27:18,930 --> 01:27:19,930
Tusind tak skal du have.

964
01:28:55,950 --> 01:28:57,430
Jeg håber, vi gemmer faklepene.

965
01:28:57,710 --> 01:28:58,710
Okay.

966
01:29:25,880 --> 01:29:27,000
Danske tekster af Nicolai Winther

967
01:30:09,380 --> 01:30:13,580
Som en uge væk på... Nej, det er
øjeblikket.

968
01:30:17,640 --> 01:30:19,480
Og bonus 1-2.

969
01:30:25,140 --> 01:30:26,860
Det var ikke så skidt, så vi tager den
igen.

970
01:31:21,280 --> 01:31:22,280
Begge to kommer.

971
01:31:25,580 --> 01:31:26,600
Hvor er det kæmpe.

972
01:31:27,960 --> 01:31:33,940
Det kommer nok ikke med i filmen. Ja,
for nu er jeg med i en

973
01:31:33,940 --> 01:31:37,000
danse-musical-film. Hvor utroligt.

974
01:31:40,000 --> 01:31:41,840
Skal jeg spille død? Ja, det skal du.

975
01:31:42,200 --> 01:31:43,700
Hvor uprofessionel, Catherine.

976
01:31:45,860 --> 01:31:46,860
Rolig.

977
01:31:48,120 --> 01:31:49,800
Rolig. Cameraman.

978
01:31:52,120 --> 01:31:53,120
Ja, Sean.

979
01:31:53,160 --> 01:31:55,600
Så jeg elsker det. Vil du dele af manus?

980
01:31:56,420 --> 01:31:57,560
Du klipper det nok ud.

981
01:33:01,160 --> 01:33:02,160
Hun er en klassiker.

982
01:33:02,960 --> 01:33:05,360
Det kan man også kalde det.

983
01:33:11,700 --> 01:33:12,700
Vi tager den igen.

984
01:33:14,060 --> 01:33:15,060
Kan vi tage den igen?

